Это подробная таблица с результатами тестов локальных LLM. Сама статья здесь: https://denisavetisyan.com/mogut-li-lokalnye-llm-zamenit-google-translate-test-drajv-na-narodnoj-rtx-3090/
Детальный разбор переводов
Arnold Schwarzenegger Is Proud ‘The White Lotus’ Made Son Patrick Film a N*de Scene After His Own Terminator Experience
| Модель | Оценка | Результат |
|---|---|---|
| denisavetisyan/saiga_yandexgpt_8b_gguf_q:latest | 0 | Арнольд Шварценеггер гордится тем, что его сын Патрик снял сцену без одежды в сериале «Белый Лотос» после опыта работы над фильмом «Терминатор» |
| gemma3:27b | 0 | Арнольд Шварценеггер гордится тем, что из-за своего опыта в фильме «Терминатор» его сын Патрик снялся в обнаженной сцене в сериале «Белый лотос». |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q4_K_M | 2 | Арнольд Шварценеггер гордится, что ‘The White Lotus’ заставил сына Патрика сняться в сцене без одежды после своего опыта в ‘Терминаторе’ |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q5_K_M | 2 | Арнольд Шварценеггер гордится, что «The White Lotus» заставил сына Патрика сняться в сцене без одежды после собственного опыта в «Терминаторе» |
Anna Williams Is the First Tekken 8 Season 2 DLC Character
| Модель | Оценка | Результат |
|---|---|---|
| denisavetisyan/saiga_yandexgpt_8b_gguf_q:latest | 0 | Анна Уильямс — первый персонаж дополнения второго сезона Tekken 8. |
| gemma3:27b | 0 | Анна Уильямс — первый персонаж DLC для 2-го сезона Tekken 8 |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q4_K_M | 0 | Анна Уильямс — первый персонаж DLC сезона 2 Tekken 8 |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q5_K_M | 0 | Анна Уильямс станет первым DLC-персонажем сезона 2 в Tekken 8 |
The eagerly awaited JBL Flip 7 Bluetooth speaker leaks ahead of launch
| Модель | Оценка | Результат |
|---|---|---|
| denisavetisyan/saiga_yandexgpt_8b_gguf_q:latest | 0 | Долгожданный динамик JBL Flip 7 с поддержкой Bluetooth просочился до запуска. |
| gemma3:27b | 0 | Ожидаемая портативная Bluetooth-колонка JBL Flip 7 появилась в сети до анонса |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q4_K_M | 0 | Ожидаемый динамик JBL Flip 7 с Bluetooth утек в сеть до выхода |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q5_K_M | 2 | Ожидаемый вселенной JBL Flip 7 Bluetooth speaker утек передает запуск |
Kingdom Come: Deliverance 2: How to Get Something Infested With Fleas
| Модель | Оценка | Результат |
|---|---|---|
| denisavetisyan/saiga_yandexgpt_8b_gguf_q:latest | 2 | Доставить что-то, зараженное блохами |
| gemma3:27b | 0 | Как заразить блохами в Kingdom Come: Deliverance 2 |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q4_K_M | 0 | Kingdom Come: Deliverance 2: Как получить вещь, заражённую блохами |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q5_K_M | 0 | Kingdom Come: Deliverance 2: Как получить вещь, заражённую блохами |
Is Kingdom Come: Deliverance 2 Better Than Baldur’s Gate 3?
| Модель | Оценка | Результат |
|---|---|---|
| denisavetisyan/saiga_yandexgpt_8b_gguf_q:latest | 0 | Игра «Kingdom Come: Deliverance 2» лучше ли, чем «Baldur’s Gate 3»? |
| gemma3:27b | 0 | Превосходит ли Kingdom Come: Deliverance 2 Baldur’s Gate 3? |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q4_K_M | 0 | Kingdom Come: Deliverance 2 лучше Baldur’s Gate 3? |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q5_K_M | 0 | Kingdom Come: Deliverance 2 лучше Baldur’s Gate 3? |
“Going to be a wild ride”: The Black Panther Star Producing Ayo Edebiri’s Barney Movie Has Already Convinced Us To Stay Tuned
| Модель | Оценка | Результат |
|---|---|---|
| denisavetisyan/saiga_yandexgpt_8b_gguf_q:latest | 0 | «Собирается быть сумасшедшее путешествие»: Звезда «Чёрной пантеры» и продюсер Айо Эдебири уже убедили нас оставаться в курсе фильма Барни |
| gemma3:27b | 0 | «Будет головокрутительное путешествие»: Звезда «Черной пантеры», продюсирующая фильм о Барни с Айо Эдебири, уже убедила нас следить за развитием событий |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q4_K_M | 3 | «Будет дикий каток»: актёр из «Чёрной Пантеры», продюсирующий фильм о Барни от Айо Эдебири, уже убедил нас следить за новостями |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q5_K_M | 0 | «Будет адская поездка»: звезда «Чёрной Пантеры», продюсирующий фильм Барни с Айо Эде́бери, уже убедил нас следить за новостями |
Avowed’s Godlike Features: The Surprising Disadvantage You Didn’t Expect!
| Модель | Оценка | Результат |
|---|---|---|
| denisavetisyan/saiga_yandexgpt_8b_gguf_q:latest | 1 | ‘Возвышенные’ особенности Avowed: удивительное преимущество, которого вы не ожидали! |
| gemma3:27b | 0 | Божественные особенности Avowed: неожиданный недостаток, о котором вы не подозревали! |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q4_K_M | 0 | Божественные возможности Avowed: Неожиданный недостаток, которого вы не ожидали! |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q5_K_M | 0 | Божественные особенности Avowed: Непредвиденное преимущество, о котором вы не подозревали! |
Unlock the Secrets: How to Find Yatzli’s Godless Vase in Avowed!
| Модель | Оценка | Результат |
|---|---|---|
| denisavetisyan/saiga_yandexgpt_8b_gguf_q:latest | 0 | Откройте Тайны: Как Найти Безбожную Чашу Ятзли в Avowed! |
| gemma3:27b | 0 | Открой секреты: как найти безбожный кувшин Яцли в Avowed! |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q4_K_M | 2 | Разблокируйте тайны: как найти безбожный вазон Яцли в Avowed! |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q5_K_M | 2 | Раскрой тайны: как найти безбожный вазон Яцли в Avowed! |
How to Get Unique Light Blackwing Armor in Avowed
| Модель | Оценка | Результат |
|---|---|---|
| denisavetisyan/saiga_yandexgpt_8b_gguf_q:latest | 0 | Как получить уникальный светлый доспех Blackwing в игре Avowed |
| gemma3:27b | 3 | Как получить уникальный чёрный доспех Чернокрыла в Avowed |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q4_K_M | 0 | Как получить уникальную броню Light Blackwing в Avowed |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q5_K_M | 3 | Как получить уникальное черное крылатое доспехи в Avowed |
Brawl Stars: The $199 Skin That Has Players Shook! Is It Worth It?
| Модель | Оценка | Результат |
|---|---|---|
| denisavetisyan/saiga_yandexgpt_8b_gguf_q:latest | 0 | Бравл Старс: Кожа за 199$, которая шокировала игроков! Стоит ли она своих денег? |
| gemma3:27b | 0 | Скин за 199 долларов, который шокировал игроков! Стоит ли он того? |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q4_K_M | 2 | Brawl Stars: Кожу за $199, которая взбудоражила игроков! Стоит ли она того? |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q5_K_M | 0 | Brawl Stars: Кожа за $199, от которой игроки в шоке! Стоит ли она того? |
Honkai: Star Rail Unveils Anaxa’s Game-Changing Light Cone!
| Модель | Оценка | Результат |
|---|---|---|
| denisavetisyan/saiga_yandexgpt_8b_gguf_q:latest | 1 | Honkai: Звёздная Дорога представляет изменяющий игру световой конус Анакси! |
| gemma3:27b | 0 | Honkai: Star Rail представляет световой конус Анаксы, меняющий правила игры! |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q4_K_M | 3 | ОШИБКА: Перевод не получен (None) |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q5_K_M | 0 | Honkai: Star Rail раскрывает революционный Light Cone для Anaxa! |
Should You Attempt Grefram, Unite Living Lands, Or Become A Colony In Avowed?
| Модель | Оценка | Результат |
|---|---|---|
| denisavetisyan/saiga_yandexgpt_8b_gguf_q:latest | 1 | Стоит ли попробовать Grefram, Объединенные Живые Земли или стать колонией в игре Avowed? |
| gemma3:27b | 0 | Стоит ли вам попробовать Grefram, объединить Живые Земли или стать колонией в Avowed? |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q4_K_M | 0 | Стоит ли пытаться победить Графрам, объединить Живые Земли или стать колонией в Avowed? |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q5_K_M | 0 | Стоит ли вам попытаться захватить Grefram, объединить Живые Земли или стать колонией в Avowed? |
Avowed’s Companion Quests Are A Big Let Down
| Модель | Оценка | Результат |
|---|---|---|
| denisavetisyan/saiga_yandexgpt_8b_gguf_q:latest | 1 | Сопроводительные задания в Avowed оказались большим разочарованием. |
| gemma3:27b | 1 | Компаньонские квесты в Avowed разочаровывают |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q4_K_M | 0 | Квесты спутников в Avowed разочаровывают |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q5_K_M | 0 | Квесты спутников в ‘Avowed’ разочаровывают |
So, Stellar Blade 2 is officially on the way! The first game was a massive hit, selling over a million copies in just two months, and Shift Up is cashing in with a sequel, potentially dropping in 2026. There’s a “platform expansion” coming too, but no one knows if that means Xbox or Switch, though it’s Sony-published, so who knows? Plus, a Complete Edition is hitting PCs soon with new outfits and a boss fight, free for anyone who already owns it.
| Модель | Оценка | Результат |
|---|---|---|
| denisavetisyan/saiga_yandexgpt_8b_gguf_q:latest | 2 | Итак, Stella Blade 2 официально в пути! Первая игра стала огромным хитом, продав более миллиона копий всего за два месяца. Shift Up заработала на этом продолжение, которое потенциально выйдет в 2026 году. Также ожидается «платформенное расширение», но никто не знает, будет ли это Xbox или Switch (хотя оно опубликовано Sony). |
| gemma3:27b | 1 | Итак, разработка Stellar Blade 2 официально подтверждена! Первая игра имела огромный успех, продав более миллиона копий всего за два месяца, и Shift Up планирует выпустить продолжение, которое, возможно, выйдет в 2026 году. Также планируется расширение на другие платформы, но пока неясно, о каких именно – Xbox или Switch, хотя игра издаётся Sony, так что кто знает? Кроме того, скоро на ПК выйдет Complete Edition с новыми костюмами и боем с боссом, который будет бесплатным для всех владельцев оригинальной игры. |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q4_K_M | 0 | Итак, Stellar Blade 2 официально в разработке! Первая игра была огромным хитом, продано более миллиона копий за два месяца, и Shift Up готовится к сиквелу, который, возможно, выйдет в 2026 году. Также ожидается «расширение платформ», но неизвестно, будут ли это Xbox или Switch, хотя игра издается Sony, так что кто знает? Кроме того, Complete Edition скоро появится на ПК с новыми костюмами и битвой с боссом, бесплатно для тех, кто уже владеет игрой. |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q5_K_M | 0 | Итак, Stellar Blade 2 официально в разработке! Первая игра была огромным хитом, продав более миллиона копий всего за два месяца, и Shift Up выпускает сиквел, который может выйти в 2026 году. Также ожидается «расширение платформы», но неизвестно, будет ли это Xbox или Switch, хотя игра издается Sony, так что кто знает? Кроме того, Complete Edition скоро выйдет на ПК с новыми костюмами и битвой с боссом, бесплатно для всех, кто уже владеет игрой. |
The Sims 4: Overpowered Reward Traits, Ranked
| Модель | Оценка | Результат |
|---|---|---|
| denisavetisyan/saiga_yandexgpt_8b_gguf_q:latest | 0 | Симы 4: сверхмощные черты награды, ранжированные |
| gemma3:27b | 0 | The Sims 4: Рейтинг самых эффективных наградных черт |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q4_K_M | 3 | ОШИБКА: Перевод не получен (None) |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q5_K_M | 3 | ОШИБКА: Перевод не получен (None) |
XRP bulls are eyeing a potential $9 surge, according to a fresh analysis by More Crypto Online. The analyst suggests we’re in the early stages of a fifth wave, with $2.40 as the first major hurdle before aiming for $3.30–$3.50. A bullish breakout would validate this scenario, but XRP must hold above the April low. A bearish reversal below that level could invalidate the entire count, keeping $9 out of reach for now.
| Модель | Оценка | Результат |
|---|---|---|
| denisavetisyan/saiga_yandexgpt_8b_gguf_q:latest | 1 | Быки XRP нацелены на потенциальный рост до 9 долларов согласно новому анализу от More Crypto Online. Аналитик предполагает, что мы находимся в начале пятой волны, с первым крупным препятствием на уровне 2,40 доллара перед тем как стремиться к диапазону от 3,30 до 3,50 долларов. Бычий прорыв подтвердит этот сценарий, но XRP должен удержаться выше апрельского минимума. Медвежье разворот ниже этого уровня может сделать весь анализ недействительным, сохраняя недоступность цели в 9 долларов на данный момент. |
| gemma3:27b | 0 | Быки XRP рассчитывают на потенциальный скачок до 9 долларов, согласно свежему анализу More Crypto Online. Аналитик предполагает, что мы находимся на ранних стадиях пятой волны, при этом 2,40 доллара является первым крупным препятствием перед стремлением к 3,30–3,50 доллара. Бычий прорыв подтвердит этот сценарий, но XRP должен оставаться выше апрельского минимума. Медвежий разворот ниже этого уровня может опровергнуть весь подсчет, удерживая 9 долларов недостижимыми на данный момент. |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q4_K_M | 2 | Бычьи трейдеры XRP рассчитывают на возможный рост до $9, согласно новому анализу More Crypto Online. Аналитик считает, что мы находимся на ранней стадии пятой волны, с $2.40 как первым важным уровнем перед целью в $3.30–$3.50. Бычье пробитие подтвердит этот сценарий, но XRP должен удержаться выше минимума апреля. Медвежье разворот ниже этого уровня может опровергнуть весь расчёт, оставив $9 недостижимым на данный момент. |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q5_K_M | 2 | Бычьи на XRP нацелены на потенциальный рост до $9, согласно свежему анализу от More Crypto Online. Аналитик предполагает, что мы находимся на ранней стадии пятой волны, с $2.40 как первым серьезным барьером перед тем, как стремиться к $3.30–$3.50. Бычье пробитие подтвердит этот сценарий, но XRP должен удерживаться выше минимума апреля. Медвежий разворот ниже этого уровня может опровергнуть всю схему, оставляя $9 недостижимым на данный момент. |
Deep Rock Galactic Survivor is gearing up for launch, literally—adding a fully-fledged gear system when it hits 1.0 in September
| Модель | Оценка | Результат |
|---|---|---|
| denisavetisyan/saiga_yandexgpt_8b_gguf_q:latest | 3 | Глубокий скальный галакт выживший готовится к запуску буквально добавляет полностью оснащенную систему снаряжения когда он достигнет версии 1.0 в сентябре |
| gemma3:27b | 0 | Deep Rock Galactic Survivor готовится к запуску, буквально — в игре появится полноценная система снаряжения к релизу 1.0 в сентябре |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q4_K_M | 0 | Deep Rock Galactic Survivor готовится к запуску, буквально — добавляя полноценную систему снаряжения при выходе в версии 1.0 в сентябре |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q5_K_M | 0 | Deep Rock Galactic Survivor готовится к запуску, буквально — добавляя полноценную систему снаряжения при переходе на 1.0 в сентябре |
Navitas surges as Nvidia gets good news
| Модель | Оценка | Результат |
|---|---|---|
| denisavetisyan/saiga_yandexgpt_8b_gguf_q:latest | 3 | Навиты взмывают вверх, поскольку Nvidia получает хорошие новости. |
| gemma3:27b | 0 | Navitas растет на фоне хороших новостей о Nvidia. |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q4_K_M | 0 | Navitas резко растет после хороших новостей от Nvidia. |
| hf.co/t-tech/T-pro-it-2.0-GGUF:Q5_K_M | 0 | Navitas резко растёт после хороших новостей от Nvidia. |
Имейте ввиду, что генерация вывода LLM носит случайный характер. Мне пришлось провести великое множество экспериментов. То, что представлено в таблице — всего лишь один из результатов, у вас может быть по-другому.
Вы можете повторить эксперимент и воспользоваться моей таблицей, чтобы оценить результаты. Для единичных случаев могут быть неожиданные результаты, но если усреднить по большому числу переводов, то я уверен, вы приблизитесь к моим значениям.